Het is acht graden en het is nu 7 uur 17.
Het sportnieuws volgt om 7 uur 25.
Jack Walters heeft een exclusief interview met Billy Martin,
dus dat wordt vuurwerk.
Als u vandaag uit Jersey moet komen,
kunt u 't best gebruik maken van de Holland tunnel
in plaats van de Lincoln tunnel.
De file ginder bij de Lincoln is nu al een nachtmerrie.
Wij krijgen mooie blauwe luchten vandaag, met zonneschijn
en de maximum temperatuur gaat deze namiddag boven de 10°C
en, vooral in de stad, zou hij wel zo'n goeie 15°C kunnen halen.
Geniet er van, terwijl je kunt, vriend.
Want die goeie ouwe Koning Winter komt er één dezer dagen aan.
Minima vannacht rond -1
met vorst in de meestal koudere regio's hogerop in de staat.
Dit is Willie Craig op PRM-FM-93.
Als uw wekkerradio op 7 uur 18 staat,
zal hij nu wel zo'n beetje afgaan.
Begin elke dag met muziek op PRM.
Dit is een nummer uit het nieuwe album van Pandemonium, "Lady Stevie".
Peter, je zou over 'n half uur klaar zijn.
Klaar voor?
We zouden naar 't museum gaan en dan gingen jij, Mike, en ik...
Mama, ik kan niet weg. Ik heb de rest van de vakantie nodig om dit af te maken.
Die plannen maakten we een week geleden, weet je?
Ik weet het. Maar ik zit heel ver achter op mijn schema. Het spijt me.
Peter, ben je weer heel de nacht op geweest?
Die wetenschapswedstrijd is volgende week, mama.
Zet dat ding af.
Leg dat neer en kijk me aan.
We hadden toch een afspraak?
Je weet dat ik trots en opgewonden ben over je project,
maar ik wil niet dat je er de hele nacht aan werkt.
Ik weet het. Het spijt me.
Mama, ik heb nog nooit zoiets ongelooflijks gebouwd.
Ik bedoel: hij verwerkt ze.
Hij verwerkt ze? Verwerkt wat?
Binaire getallen. Hij kan tot 20 cijfers bewaren.
Wacht even. Jij zei verwerken, en hij bewaart ze ook?
Allebei, ja. Hij doet het alle twee. Daar gaat het nu net om.
Ik bedoel, zo'n circuit staat niet in mijn boeken.
Ik heb dit uitgevonden.
Dat is geweldig.
Geweldig, Peter.
Hoe ga je het noemen?
Ik weet het niet.
Komaan.
Iedereen weet dat wanneer je iets uitvindt of iets ontdekt
je het een naam mag geven, zoals... een Napoleon.
Een wat? - Je weet wel, het Franse gebak.
Het werd naar Napoleon genoemd.
Heeft Napoleon gebak uitgevonden? Ik dacht dat hij een generaal was.
Je kunt niet altijd oorlog voeren.
Hij bakte om zich te ontspannen.
Alles oké, mama?
Luister. Niet meer de hele nacht doorwerken, hé.
Oké.
Hoe heet zoiets eigenlijk?
Een Peter, natuurlijk.
Als ik het ooit af krijg.
Oké, oké. Ik zal het deze keer door de vingers zien,
als je belooft geen nachten door te werken.
Oké, dat beloof ik.
Ik beloof het. Goed?
Oma zal wel erg teleurgesteld zijn.
Maar dat geeft niet. Ik zal haar wel uitleggen dat je aan je Peter werkt.
Er is iemand aan de deur. Ja.
Donderdag tussen 11 en 12, schikt dat?
Oké, goed. Dag.
Kate. Fijn je te zien.
Mary is met vakantie, dus moet ik zelf receptionist spelen.
Hoe doe ik het?
Je laat me toch niet wachten? Ik wil graag vroeg naar het museum.
En om halfeen lunch ik met Mike en zijn moeder.
Je moet niet wachten, ga maar binnen.
De dokter komt zo bij je.
En? Hoe staan de zaken?
Ik word weer eens gek van mijn moeder.
Heb je met haar gepraat?
Mm-hm.
Ze geeft tips. Ik denk dat ze me wil verrassen op mijn verjaardag.
Ah. Komt ze over uit Florida?
Dat is haar verrassing, ja.
Wat vind je ervan dat ze komt?
Wel ik vind...
dat ik dat leuk zou moeten vinden.
Het is zes maanden geleden dat we naar ginder geweest zijn,
maar... ze verpest mijn verjaardag vast.
En het is mijn dag, en niet de hare.
Denk eens even na. Wat voor opties hebben we?
Ik kan een smoes verzinnen zodat ze niet kan komen.
Mm-hm.
Nee, dat kan ik niet doen.
En 't zou een verrassing moeten zijn.
Bovendien ligt het niet aan haar.
Het is gewoon...
ik voel me er niet klaar voor, niet voor haar of voor iets anders.
Hoe gaat het met Mike?
Goed. - Mooi zo.
Nee, het gaat niet goed. Wat een stom woord is dat toch.
Hij moest vanmorgen weer zo nodig 'n vluggertje,
en ik ben kwaad op hem.
Is dat terecht of niet?
Ja. Heb je hem dat ook gezegd?
Wat? - Dat je kwaad op hem bent.
Natuurlijk niet.
Ik kreunde van plezier.
Dat wil elke man toch?
Geen idee. Is dat zo?
Begin daar niet mee bij mij.
Kan je niet beter tegen Mike uitvallen in plaats van tegen mij?
Denk eens na waar je je woede op richt.
Het spijt me.
Hou op met je te verontschuldigen. Zeg Mike dat je gek van hem wordt.
Hem zeggen dat hij slecht is in bed?
Is dat zo?
Ja. - Zeg hem dat dan.
Misschien is er wel iets mis met mij.
Er is niks mis met jou.
Vind jij mij aantrekkelijk?
Natuurlijk.
Zou je met mij naar bed willen?
Ja.
Waarom doe je dat dan niet?
Omdat ik van mijn vrouw hou
en door met jou te slapen ga ik mijn huwelijk niet op 't spel zetten.
Is het jou zoveel waard om het jouwe op het spel te zetten?
Ik weet het niet.
Komaan, kijk naar de schilderijen.
Dit is zo vervelend. Komaan.
Kijk naar de schilderijen. Daarvoor kwamen we naar hier.
Hallo.
Eerste keer hier?
Hou op.
Stop er mee.
Mama.
Hou daarmee op. Ik zei je, blijf staan en hou je stil, en ik meen het.
Sorry. Dat was erg lomp van me. Fijn dat u mijn handschoen even...
Hallo?
Wie is dit?
Ik heb genoten van deze namiddag. Misschien zien we mekaar nog eens.
Ik heb genoten van onze namiddag.
U hebt een geslachtsziekte opgelopen!
...GESLACHTSZIEKTE!
Het is niet beleefd om te staren.
Nee.
Nee. Nee.
Zit Auditron echt in de lift?
Ik heb het uit een heel betrouwbare bron.
Verdubbelen, hé? - Dat heb je niet van mij gehoord.
Weet je wat? Ik ga mijn makelaar even opbellen.
Jezus. - Wel, wat...?
O, mijn...
Nee, wacht! Help!
Alstublieft, u snapt 't niet! Bel de politie, alstublieft! Wacht!
Bel de politie, alstublieft!
Bel de politie! Iemand, bel de politie!
Dr. Elliott, met Lou Freeman. Ik zit nog in Chicago.
Ik haal onze afspraak van vrijdag niet.
Ik bel u maandag wel. Is dat goed?
Robert, bel George. Ik ben dit weekend thuis.
Dit is Bobbi.
U zult me niet meer zien
dus doe ik een sessie met uw antwoordapparaat.
Dokter, ik ben zo ongelukkig.
Ik ben een meisje in het lichaam van een man
en u helpt me er niet uit.
Daarom heb ik een nieuwe psych genomen.
Levy is zijn naam, en hij gaat de formulieren tekenen
voor mijn operatie.
Ik heb uw scheermes geleend, en...
U zult 't wel lezen in de krant.
Een blondje zag me, maar die krijg ik nog wel.
En onthoud het, als hij u belt...
zeg Levy dan dat ik niets mankeer.
Anders word ik weer een stoute meid.
Dr. Elliott, met mrs. Peters.
Ik wil even onze afspraak voor morgenmiddag twee uur bevestigen.
Dit is rechercheur Marino, van het 13e district.
Een van uw patiënten, Kate Miller, is vanavond vermoord.
Kunt u even naar 't bureau komen, en naar mij vragen?
Ik heb een paar vragen waarmee u mij, denk ik, kunt helpen.
Weet je het zeker?
Mm-hm.
Oké.
Ze heeft haar herkend.
Hé, Eddie, breng dit even naar 't lab,
en laat er wat foto's van maken. - Ja.
Hou haar even in de gaten. - Goed.
Rechercheur Marino? - Oké.
Ja. - Ik ben Dr. Elliott.
O, dokter.
Gaat u maar even buiten mijn bureel zitten, daar in de hoek.
Ik kom zo bij u. - Goed.
Zorg voor drie kopieën...
Waarom laat je mij niet los, hé?
Ben jij de zoon van Kate Miller?
Ik ben Dr. Elliott, je moeders dokter.
Waarom moet jij hier zijn?
Ik heb bij Mike aangedrongen om mij mee te nemen.
Hij identificeert het...
Mijn mama zou niet dood zijn als ik met haar meegegaan was.
Voel je niet verantwoordelijk voor je moeders dood.
Als je erover praat kan ik je misschien helpen.
Weet je wie haar vermoord heeft?
Nee. - Dan kunt u niet helpen, of wel?
Nu misschien niet.
Maar als je er later over wilt praten,
kan je je vader vragen... - Nee, hij is mijn vader niet.
Mijn vader is omgekomen in Vietnam.
Hier, pak aan.
Je kunt me altijd bellen.
Ik ben er heel de dag. Ik ben meestal daar...
Oké dokter, hier kunnen we praten.
Bel mij.
Ze werd door Lockman opgepikt in het museum.
Zij bleef heel de middag bij hem
en ze is in mootjes gehakt in de lift toen ze weg ging.
Dat meisje daar heeft de moordenaar gezien.
Dat is verschrikkelijk.
Weet u wie het is? - Een mokkel.
Een vrouw? - Ja.
Miss... Blake zag haar gezicht niet goed
want ze droeg een grote zonnebril.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ja. Toen u met mrs. Miller sprak...
heeft ze toen gezegd dat ze met iemand had afgesproken?
Nee.
Is ze samen met iemand bij u weggegaan?
Nee.
Waarvoor kwam ze bij u?
Niets heel ernstigs. Ze had wat huwelijksproblemen,
en daar hielp ik haar mee.
Wat voor problemen?
Bent u getrouwd, rechercheur Marino?
Ja. - Kinderen?
Twee zoons.
Wanneer hebt u voor 't laatst met uw vrouw gevrijd?
Wat gaat u dat aan, verdomme?
Zo denk ik nu ook over uw vragen betreffende mrs. Miller.
Luister 's even, dokter...
we hebben hier een gruwelijk vermoorde vrouw,
die zich absoluut niet meer kan schamen
over wát dan ook dat u aan mij vertelt.
Ik veronderstel dat u gelijk heeft. Het spijt me.
Ik spreek normaal nooit met buitenstaanders over patiënten
Ik ben geen buitenstaander, ik ben een flik.
Laat ik het u makkelijk maken.
Zocht ze het om vermoord te worden?
U bedoelt of ze suïcidaal was? - Ja.
Nee. - Nee.
Waarom pikte ze die kerel, die Lockman dan op?
Hij had een moordenaar kunnen zijn. - Maar hij was het niet.
Ja, maar de volgende misschien wel.
Je weet wel, als 't van de eerste keer niet lukt.
Denkt u dat ze vermoord wou worden?
U niet? Kijk.
Een geile meid is op zoek naar een wip.
Die kerel die haar oppikte, befte haar in 'n taxi, Jezus Christus.
Ik heb een gedetailleerd verslag van de taxichauffeur.
Nadat ze met hem klaar is
komt ze een weirdo tegen in de lift?
Je kunt in deze stad op allerlei manieren gedood worden,
áls je ze zelf gaat zoeken.
Ze had wel een probleem met haar seksuele waardegevoel.
Vanmorgen vroeg ze of ik me tot haar aangetrokken voelde.
Ja, maar u bent geen psychopaat.
Maar u kent er vast wel 'n paar, hé?
Ja, natuurlijk. Ik werk ook in de Bellevue kliniek.
Kan ze zo'n malloot bij u op kantoor ontmoet hebben?
Een of andere weirdo die haar misschien gevolgd is?
De term die wij gebruiken, rechercheur Marino, is niet "weirdo"...
maar iemand die lijdt aan een emotionele disfunctie
en aan een aanpassingsprobleem.
En die komen nooit naar mijn praktijk.
Weet u dat zeker?
En een nieuwe patiënt?
Ik bedoel, weet u hoe gek ze zijn voordat u ze spreekt?
Dat is mogelijk, maar heel onwaarschijnlijk...
Dokter.
U beschermt toch geen patiënt van u?
Geen sprake van.
Wel dokter, bekijkt u het eens van mijn kant.
We hebben geen aanwijzingen, alleen een getuige
die misschien al uw patiënten eens kan bekijken
die op die ochtend bij u kwamen.
Dan weten we tenminste zeker
dat die "weirdo" van mij niet uw
"iemand die lijdt aan een emotionele disfunctie
en aan een aanpassingsprobleem." is.
Kom Peter, we gaan naar huis.
Momentje.
Oké, dokter.
Ik vind het jammer dat u niet beter meewerkt
want nu moet ik tijd verspillen om een huiszoekingsbevel te krijgen
om uw afsprakenboek kunnen in te kijken.
Het spijt mij ook.
Maar ik vind dat ik de geheimhouding van mijn patiënten moet beschermen.
Maar natuurlijk. Wij zijn twee "professionals die hun werk doen".
Jammer dat we niet kunnen samenwerken. Komaan.
Dank u wel voor uw hulp. U hoort nog van me.
Bedankt voor het wachten. Met de boodschappendienst.
Wilt u een boodschap achterlaten? - Inderdaad.
Ik ben Dr. Elliott. - Hoe spelt u dat?
E-L-L-I-O-T-T.
Wat is de boodschap?
Wilt u haar zeggen dat ik haar heel graag wil spreken,
en of ze me op mijn praktijk wil bellen.
Zo, Miss Blake.
Woont u nog altijd op Nassau Street 93?
Inderdaad.
Hoe kwam het dat u in het gebouw was
waar mrs. Miller werd vermoord?
Ik was op bezoek bij een vriend.
En wie was dat?
Wel... 't is nogal beschamend.
Ik zeg het liever niet.
Waarom niet?
Hij is getrouwd.
Wat is dit voor gebouw? Gaat iedereen er na de lunch van bil?
Ik zei niet "dat ik van bil was gegaan", om uw uitdrukking te gebruiken.
Wat is er?
Ben ik wat te grof voor u? - Inderdaad.
Kijk, miss Blake, laten we ophouden met dit gelul. Ik heb hier alles over u.
Komt dit u bekend voor? 's Kijken.
Vijf maart, aanklacht: verstoring van de openbare orde
en aanzetten tot prostitutie.
Gearresteerd door: Duram. Opgepakt in het Park Avenue Hotel.
Chique plek voor een arrestatie.
Dank u. - Laten we eerlijk zijn, je bent 'n hoer, hé?
Een hoer van Park Avenue, maar toch een hoer.
Wel, wie heb je geneukt?
Fuck you.
Nee, fuck you.
Jij bent geen getuige. Jij bent een verdachte.
Waar heb je het over?
Jouw vingerafdrukken staan op het moordwapen.
Hé! Dat is flauwekul. Waarom zou ik haar willen vermoorden?
Jij stond daar met dat scheermes. Zeg jij het me maar.
Ik vertelde het je. Er stond een blonde vrouw in de lift...
Ja, maar niemand anders heeft die blonde vrouw
het gebouw zien binnenkomen of verlaten.
Heb je soms gemerkt dat zij vleugels had?
Zij stond in de lift. Ik heb haar gezien.
Vertel eens, wat deed je daar?
Ik had een klant. - Wie?
Je wilt me in de problemen brengen, niet waar?
Die heb je al. - Hé, ik vermoordde haar niet.
Wel, wie neukte je daar?
Ted, zijn naam ken ik niet. Hij was van buiten de stad.
Wel, dat is geweldig. Ja, Ted van Buiten.
Bijna zo goed als dat blondje uit de lift.
Echt waar. Hij stond daar net achter mij.
Hij zag de liftdeuren ook opengaan en die...
vrouw die er in lag, opengesneden en bloedend.
Ik weet alles over mrs. Miller. We hebben haar hier beneden.
Maar hoe zit het met dat blondje? Heeft hij die ook gezien?
Dat weet ik niet.
Luister eens goed, miss... Blake.
Jij gaat mij heel wat ellende besparen door die Ted van Buiten te vinden
en hem naar de stad en naar hier te krijgen
om een verklaring te tekenen van wat hij gezien heeft, en wanneer dat was.
Hoe moet ik weten waar hij is?
Wel, als jij hem niet kan vinden, dan ik zeker niet.
Trouwens, jij hebt een betere motivatie: jouw vel.
En nu wegwezen.
Ik geef je 48 uur.
En probeer niet weg te lopen. Ik hou je in de gaten.
Norma? Met Liz.
Waar zat je, verdorie? Ik probeer je al de hele dag te bellen.
Ted was geweldig.
Daarom bel ik. Ik wil hem nog eens zien.
Wanneer komt hij terug?
Over twee weken?
Niet goed.
Heb je zijn nummer? Ik zou hem willen bellen.
Hoezo jullie escortbureau geeft geen nummers?
Ik wil hem spreken.
Problemen?
Oké.
Oké. Bedankt!
Toch bedankt.
Je bent er ook nooit.
Ik ben zelf ook weggeweest, achter dat nieuwsgierige kreng aan.
Ik weet waar ze woont,
dus ga ik hier maar zitten wachten tot ze haar smoel laat zien.
En dan snij ik die spiedende ogen er uit.
Waar heb je me trouwens over gebeld?
Toch niet over die moord waar ik in de krant over las?
Erg, om op zo'n manier een patiënt te verliezen.
Je moet ze dan ook niet proberen te neuken, dok.
Hallo Max, met Liz.
Ik wil 60 Auditron aandelen kopen. Wat is de koers?
Ik ben blij dat ik afgerekend heb met die opgeilster.
$15,60 per aandeel?
Jij had hetzelfde gedaan.
Dat is dan 936 doll... Wacht even, Max.
Ik denk dat ik daarom jouw scheermes nodig had.
Hallo. - Maar maak je geen zorgen, dok.
Hallo, Norma. - Bel gewoon de politie...
Het spijt mij van gisteren. - verloren en gevonden voorwerpen.
Ja, ik weet het, ik was een stout meisje.
En onthoud het, als Levy belt...
Vanavond?
zeg hem dan dat ik niks mankeer. - Nee, dat kan ik niet doen.
Norma, wacht eens even. Ik heb mijn moeder aan de lijn.
Max, wanneer heb je 't geld nodig? - Dat is grappig.
Nee, ik wil niets verkopen. - Is het niet?
Wacht even, Max.
Norma, denk je dat die kerel tot 500 wil gaan?
Geweldig.
Nog even. Dan neem ik afscheid van mijn moeder.
Oké Max, ik heb het geld. Morgen heb ik het geld voor je.
Oké. Oké.
Hé, Norma.
Denk je dat je een koffiepauze en een warme lunch kunt inplannen
voor morgen?
Ja, ik heb 1.000 dollar nodig voor de operatie van mijn moeder.
Niets ernstigs, hoor. Het komt allemaal wel goed met haar.
Geweldig. Hoe laat vanavond? - Het is nu drie
à vier jaar na uw operatie.
Om halfnegen? Waar? - Ik wil u een foto tonen, van voor...
Oké, nog iets speciaals? - Waar heb je die gevonden?
Eigenlijk gepikt uit het "People" magazine dat een artikel schreef.
Godzijdank wordt er nog normaal geneukt.
Dit is Nancy Hart, transseksueel.
Komt uit Cleveland. - Apart, hé?
Ik zal er zijn. - Was u oorlogsverslaggever?
Onder andere.
Ik was ook correspondent voor het Midden-Oosten. En...
ik deed politieverslaggeving, ik dook naar Spaanse wrakken vol schatten...
Je deed typische machodingen, toen?
Dat is heel normaal bij transseksuelen. Je vindt...
Wanneer ik over transseksuelen spreek, heb ik het meest over man naar vrouw...
want dat komt veel meer voor dan andersom.
Er zijn er heel veel met zo'n machoachtergrond.
Ik ken een politie-inspecteur, een beroepsmilitair, luchtmachtpiloten.
Ze deden allemaal... de meesten toch, heel hard hun best.
U was twee keer getrouwd?
U bent ook de vader van twee kinderen.
U leefde dus als een...
ik ga niet zeggen normaal, want ik denk dat dat bevooroordeeld lijkt,
maar u speelde de traditionele rol van de vader.
U verwekte drie kinderen,
en u hebt minstens twee heteroseksuele relaties gehad.
O, nog wel meer dat. Ik was een toegewijde hetero.
Cleveland?
Excuseer?
Kamer 331, dan bent u toch de man uit Cleveland?
3 31. Ik ben van Cleveland.
Hi. Ik ben Liz van het escortbureau.
Niet waar?
Ik ben het. - Wel, hi.
Ja, fijn om je te zien.
Ga je me hier droogpompen of laat je me nog binnen?
Het spijt me, kom binnen. Kan ik je... iets te drinken aanbieden?
Nassau Street 93.
Komaan, rijden.
Laat dat adres maar.
Zet me maar af bij de Columbus Circle.
Kunt u me helpen? Ik word gevolgd.
Met Dr. Elliott terug. Heeft Bobbi mijn boodschappen al afgehaald?
Ja, ze heeft ze gekregen. - Ze heeft ze?
Ja, ze heeft ze. - Wanneer?
Het spijt me. Dat weet ik niet.
Kunt u haar nog een boodschap geven, alstublieft?
Ja, zegt u het maar. - Ja.
Ik moet haar dringend zien.
Ik ben de hele avond in mijn praktijk
en morgen na vijf uur.
Wat is de boete voor door 't rood te rijden?
Ben ik haar kwijt?
Je doet het goed, heel erg goed.
Maar ze volgt ons nog altijd.
Het is me niet gelukt. Zal ik je dan maar mee uit eten nemen?
Goed, afgesproken. - Oké.
Hoor eens, ik moet weg. - Oké. Wel, ik bel je.
Ja, bel mij.
Excuseer.
Uit de weg!
Dit is een vrij land! Hij had mij bijna omver gereden!
Wat staat zij te duwen? Ken jij haar?
Hé, mevrouw, wat zoek je?
Een metrostel. Die stoppen hier toch nog, niet?
Ja, die stoppen hier. Die stoppen ginder ook.
Stoor ik u?
Nee, je stoort mij niet. - Goed.
Maar je stoort mij.
Stoort ze jou, Sonny?
Ja, echt wel, die teef stoort mij.
Wat doe je er aan? - Haar bont en blauw slaan, verdomme.
Hé, waarom d'r op slaan als we d'r haar eerst kunnen in neuken?
Hé, mevrouw, waar ga je naartoe?
Ik wil jullie niet lastig vallen, jongens.
Waarom ben je hier dan, als je ons niet lastig wilt vallen?
Laat me gerust.
Hé, man, laat haar niet ontsnappen! Erachteraan!
Komaan, grijp haar, man.
Shit! Uit de weg!
Kalm mevrouw, het is geen spitsuur, hoor.
Waar zijn jullie verdomme als iemand jullie nodig heeft?
Ik werd bijna aangerand.
Wanneer? - Daarnet. Hier. Door dat tuig.
Ik zie niks.
Wel, ze waren hier.
U was toch aangerand zei u, door...
Ze zijn hier, maar er is zo'n blonde vrouw die me steeds volgt...
Ach, vergeet het.
Verdomme, laten we hier weggaan, man!
Die blonde moet een patiënte van Elliott zijn.
ik zette mijn camera uit toen ik haar uit zijn praktijk zag buitenkomen
en ik volgde haar tot bij jou.
Wat spoot je in haar gezicht?
Een soort traangas, zelf gemaakt.
Een tamelijk simpel mengsel van natrium...
Bespaar me de Mr. Wizard les. Ik ken 't verschil niet tussen natrium en Adam.
Maar het werkte wel.
Je wordt er tijdelijk door verblind. Het werkt maar tien seconden.
Je hebt mijn leven gered.
Weet ik.
Had ik mama maar kunnen redden.
Je hield heel van je ma, hé?
Ja.
Ik mis haar.
Wil je nog 'n colaatje?
Ja, ja dank je?
Wat vind je van mijn schilderij?
Het is... heel mooi.
Ik heb het een paar jaar geleden voor 500 dollar gekocht.
Echt een hele goeie investering.
Ik bedoel, over een jaar of tien kan het wel... een miljoen waard zijn.
Of meer, als de kunstenaar doodgaat.
Succes ermee. - Dank je.
Vraagt je vader zich niet af waar je bent?
Hij is mijn vader niet. Hij is mijn stiefvader.
Ik heb gezegd dat ik bij m'n vriend Paul ben, en hij zal dat wel bevestigen.
Ik breng je morgen naar huis.
Ik wil niet naar huis. Miss Blake, ik heb een paar foto's...
Zeg maar Liz, oké?
Liz, ik heb beelden van die blondine
gemaakt met een camera die ik bij Elliott's praktijk verstopte.
Als we binnen geraken, zijn afsprakenboek vinden, wel, dan hebben we haar naam.
Dat moet de politie doen. Komaan, we gaan met Marino praten.
Goed, praat jij maar met Marino. Ik ga de naam van die blonde achterhalen.
Wie denk je dat je bent, Superman? Je bent een kind, verdorie.
Ja, ik ben het kind dat je leven heeft gered.
Goed, luister, ik ga wel met Marino praten.
Als hij niks doet, dan ga ik jou helpen.
Oké, maar je mag m'n naam niet noemen.
Mike zou me vermoorden.
Ik moet eigenlijk... studeren voor een tentamen Frans.
Wel, je vriend dekt je vanavond in, hé?
Ik ben ook je vriendin, en ik zal je indekken zogoed ik kan.
Oké.
Lig je hier goed zo?
Prima.
Alsjeblieft.
Goeienacht. - Goeienacht.
Hé, Marino, ik moet je spreken.
Kwam meneer Van Buiten opdagen? - Nee.
Pak je koffertje dan maar.
Hé, komaan, je weet het, ik heb haar niet vermoord.
Je bent nog steeds m'n beste gok.
Ter informatie, zij probeerde mij gisteravond te vermoorden.
Echt?
Is dat een bezorgde toon die ik daar hoor in je stem?
Ik ben professioneel geïnteresseerd in burgers die elkaar afmaken.
Waar is dit gebeurd?
Ze is me gevolgd van aan het Sheraton tot in de metro.
Ik dacht dat ik haar kwijtgespeeld was maar zij wachtte mij thuis op.
Ze probeerde mijn keel door te snijden. - Zijn daar getuigen van?
Ja. - Wie?
Dat kan ik je niet zeggen. - Weer een van buiten de stad?
Nee, ik heb alleen beloofd om niks te zeggen.
Weet je, dat klinkt bekend.
Luister, Marino, bespaar me je leuke opmerkingen.
Iemand probeert me te vermoorden, en ik heb hulp nodig.
Ik ga je helpen. Ik heb een leuke cel waar je erg veilig bent.
Hé, Eddie.
Hé, wacht eens even. Luister.
Ik weet dat de dader één van Elliott's patiënten is.
Hoe weet je dat? - Omdat ze uit zijn praktijk kwam.
Heb je haar gezien?
Nee, niet echt. Maar ik weet dat ze er uit kwam.
Je moet binnen geraken en zijn afsprakenboek vast krijgen.
Har naam moet daar in staan.
Hopelijk ben je beter als hoer dan als detective.
Ik heb dat afsprakenboek al langer op 't oog.
En? - En...
Je kunt bij zo'n psych niet zomaar in de boeken gaan rondneuzen.
Je hebt een huiszoekingsbevel nodig. En rechters hebben veel tijd nodig
voor ze je binnenlaten in de praktijk van zo'n psych.
Natuurlijk, dat zou een paranoïde moordverdachte niet tegenhouden
om in te breken.
Je weet wel, op zoek naar bewijzen om zichzelf vrij te pleiten.
O, ik snap het. Je wilt dus dat ík inbreek voor jou.
Ik zet je niet aan tot iets strafbaars. Laat dat duidelijk zijn.
Maar morgen reken ik je in. Gesnopen? Morgen.
Ik ben dr. Levy.
Aangenaam. Ik ben dr. Elliott.
Wat kan ik voor u doen, dr. Elliott?
U behandelt 'n patiënt van mij.
Dat klopt.
Ik denk dat ze gevaarlijk is.
Echt? In welk opzicht?
Ze geeft me problemen omdat ik haar
transseksuele operatie niet goedkeur.
Welk soort problemen bezorgt ze u?
Ze heeft me meerdere keren telefonisch bedreigd.
En ze heeft mijn scheermes gestolen. - Waarom zou ze dat doen?
Dokter, hebt u 't gelezen over die vrouw die in die lift vermoord werd?
Het stond op de voorpagina's, ik kon er moeilijk naast kijken...
Kate Miller, het slachtoffer, was een patiënte van mij.
Denkt u dat Bobbi daar iets mee te maken heeft?
Mijn scheermes is weg. Kate Miller is vermoord met een scheermes.
Kan niemand anders het gestolen hebben?
Dokter, ik ben niet paranoïde. Bobbi heeft me telefonisch bedreigd.
Ze zei dat ze mij ging krijgen.
Mijn patiënte is de keel overgesneden, en mijn scheermes is weg.
Je moet geen detective zijn om daar je conclusies uit te trekken, toch?
Kom met mij mee, en... laten we met de politie gaan praten.
Ik ben al bij de politie geweest.
Maar ik heb hen niets gezegd over Bobbi. Ik wou eerst met haar praten.
Ik wou absoluut zeker zijn dat zij het was.
Maar ze belt niet terug.
Ik had gehoopt dat u me kon helpen.
Ja, ik ga helpen.
Ik ga met haar praten.
Als ik uw diagnose bevestig dan gaan we naar de politie.
Dank u.
Laat me alstublieft weten hoe het afloopt.
Weet u waarom Bobbi bij mij kwam?
Nee.
Gaan we naar mijn bureau en proberen we haar te contacteren?
Ik ben al te laat voor een afspraak.
Belt u mij maar op mijn praktijk als u haar bereikt hebt.
Goed.
Weet u zeker dat u in uw praktijk bereikbaar bent?
Ja, zeker.
Dan bel ik u daar.
Peter Miller. Ik kom een Super 8-film ophalen.
Hier hebt u vier dollar.
Ik keek hoeveel tijd Eliott's patiënten nodig hebben om buiten te komen
en de snelste was op acht seconden.
Daarom stelde ik de camera in op vier seconden
om er zeker van te zijn dat ik van iedereen een goed beeld had.
Daar is ze. - Ze moet z'n laatste afspraak geweest zijn.
We moeten dat boek inzien.
Ja ik weet het. Marino wil het ook, maar ik kan het sneller voor hem krijgen.
Niet volgens de regels, ik alleen, op mijn eentje.
Luister, ik haal het wel.
Niemand maakt zich druk om mij. Ik ben gewoon een bedroefd kind.
Ja, maar wat voor kind.
Oké, ik heb een idee.
Erg aardig van dat u mij kon ontvangen...
Aardig van dat u mij kon ontvangen, op zo'n korte termijn.
Ik houd de avond vrij om telefoontjes te beantwoorden
of voor wanneer een patiënt extra hulp nodig heeft.
Ik maakte me zorgen om u.
U hebt iets vreselijks doorgemaakt.
Dat weet ik.
Maar ik besefte het niet...
Maar ik heb zo'n vreselijke nachtmerries.
Waar gaan die over?
Wel...
Ik heb een sigaret nodig.
Ik ben in een huis waar ik nog nooit was, op bezoek bij 'n vriend.
Hij is er niet.
Ik zit TV te kijken, en de deurbel gaat.
Het is een man.
Hij is groot, donker haar...
Hij zegt dat zijn auto in panne staat en dat hij even wil bellen.
Ik geloof hem en laat hem binnen...
ook al weet ik dat er iets niet klopt.
Hij doet de deur dicht, doet ze op slot, en haalt een scheermes tevoorschijn.
Hij zegt dat hij me niks zal doen.
Dan vertelt hij me... wat hij met mij gaat doen...
en hoeveel ik ervan ga genieten.
Heel de tijd dat hij aan 't praten was
merkte ik de bobbel in zijn broek.
Hij beveelt mij dat ik me moet uitkleden.
Dat doe ik, terwijl ik het scheermes in de gaten houd.
Hij laat zijn broek zakken...
drukt me tegen de vloer, op m'n buik.
Hij doet mijn benen open, knielt neer achter mij...
en drukt het koude mes...
Hij drukt het met geweld...
Het spijt me.
Wat is er?
Het is zo smerig.
Waarom zeg je dat?
Luister, ik weet wat smerig is, en dit is smerig.
Praat er gewoon maar over.
Het is vast niet zo erg als je denkt.
Het is heel erg.
En u praat met een expert over erg.
O, echt?
Waarom ben jij zo'n expert?
Omdat ik een hoer ben.
Ah.
En de meeste erge dingen, waar u alleen over leest, heb ik echt gedaan.
Geniet je er ook van, van die dingen?
Soms wel. - Waar geniet je dan van?
Ik wind mannen graag op.
Ik doe het vast erg goed, want ze betalen mij flink.
Doe je ook wel eens aan onbetaalde seks?
Is dat een voorstel?
Nee. Het...
Dat noemen wij psychiaters "een vraag".
Ja.
Ja, wat?
Ja, dat doe ik wel eens, met mannen die mij opwinden.
Wat voor mannen vind je opwindend?
Rijpere mannen, dokterstypes.
Zoals u.
Voel je je seksueel aangetrokken tot mij?
Ja. Bent u het?
Tot jou aangetrokken? - Mm-hm.
Ja.
Maar, dit is geen gewoon bezoek, hé?
Je zoekt hier hulp en het is mijn job om jou emotionele hulp te geven.
Wat dacht u van seksuele hulp?
Wilt u mij neuken?
O, jawel. - Wel, waarom doet u het niet?
Omdat ik een dokter ben en... - Ik heb een hoop dokters geneukt.
En ik ben getrouwd. - 'k Neukte ook een hoop van die.
Dwalen we zo niet af?
Vindt u het erg als ik mijn jas uitdoe?
Nee.
En de rest ook?
En, waarom zou je dat doen?
Omdat u daar een flinke lul in uw broek hebt.
Ik vind u niet zo heel erg getrouwd.
Wel?
Wat vindt u er van?
Ik vind je een heel aantrekkelijke vrouw.
Wilt u me aanraken?
Ja en nee. Ja omdat ik...
Waarom doet u het niet?
Dat heb ik je al gezegd.
Juist ja. U bent een getrouwde dokter. Nu weet ik het weer.
Ik denk dat u maar iets verzint. - Denk je dat?
Omdat ik er een persoonlijke en professionele ethiek op nahoud?
Luister, dok, volgens mij ben jij een beetje verlegen.
Daarom ga ik nu mijn... neus even poederen
en wanneer ik terugkom,
hoop ik dat jouw kleren naast de mijne liggen.
En anders kunnen we 't in gedachten doen.
Dr. Elliott?
U bent echt verlegen, nietwaar?
Liz!
Achter jou!
Kijk achter jou, Liz!
Je liet me dus volgen?
Dat klopt, ja.
Je hebt Betty Luce ontmoet, één van onze beste jonge politie... mensen.
Toen ik je zei dat ik aangevallen werd in de metro dacht je dat ik gek was.
Wel, rechercheur Luce zei dat ze je was je kwijtgeraakt bij de Columbus Circle.
Ik had nooit gedacht dat je door een andere blondine werd gevolgd.
Ja, en je schreef me af als een meisje dat zich teveel verbeelde.
Zoiets, ja.
En zij volgde mij tot bij Elliott. - Klopt.
Godzijdank. Wat scheelt er eigenlijk aan die vent?
Hij was een transseksueel. - Wat?
Een transseksueel.
Hij wilde de laatste stap zetten, maar zijn mannelijke kant liet dat niet toe.
Mannelijke kant?
Je had dr. Elliott,
en je had Bobbi.
Bobbi kwam aan mij psychiatrische toestemming vragen
om zich te laten ombouwen.
Ik vond hem labiel, en Elliott bevestigde mijn diagnose.
De twee geslachten in één lichaam.
De seksoperatie moest het conflict oplossen.
Maar hoezeer Bobbi het ook wilde,
Elliott hield het even krachtig tegen.
En daarom sloeg Bobbi terug.
Door mrs. Miller te vermoorden.
Ja, zij wond Elliott op, net zoals u deed, miss Blake.
Je bedoelt, wanneer Elliott opgewonden raakte, dan nam Bobbi het over?
Ja. Dat was een rood alarmsein voor Bobbi.
Elliott's penis werd stijf en Bobbi nam de controle over
en probeerde iedereen te doden die Elliott's mannelijke seksualiteit aansprak.
Toen Elliott naar mijn kantoor kwam was het de eerste keer
dat ik Bobbi's mannelijke helft zag.
Toen hij zei dat hij dacht dat Bobbi mrs. Miller had vermoord...
bekende hij dus eigenlijk zelf.
Ik heb meteen rechercheur Marino gebeld.
Waarom heb je mij dan niet tegengehouden om bij Elliott te gaan?
Waarom? Ik was met mijn kinderen naar een football-wedstrijd, daarom.
Toen ik met dr. Levy sprak was jij daar al.
Je dacht dus nooit echt dat ik mrs. Miller vermoord had?
Nee, maar ik moest in Elliott's praktijk binnen geraken
om uit te vissen welke weirdo het wel deed.
En daarom heb ik van jouw diensten gebruik gemaakt.
Grapje zeker?
Ik liet je door Miss Luce volgen
om ervoor te zorgen dat je niet teveel problemen kreeg.
Bedankt.
Het is altijd heerlijk om de politie te kunnen helpen.
Maak jij een grapje?
Wat gaat er met Elliott gebeuren?
Wel?
Sommige mannen en vrouwen vinden dat zij in het verkeerde lichaam geboren zijn.
Ze worden transseksuelen genoemd.
En al wat zij willen is hun geslacht te laten veranderen.
Hoe doe je dat?
Wel, als je een man bent die een vrouw wil worden,
dan neem je vrouwelijke hormonen.
En wat doen die?
Je huid wordt zacht, je krijgt borsten, en je krijgt geen stijve meer.
Geweldig.
Wil je dit eigenlijk wel weten?
Zo krijg ik wat goeie ideeën voor 'n nieuw wetenschapsproject.
In plaats van een computer maak ik een vrouw... van mezelf.
Goed idee. In dat geval zal ik je alle details geven.
De volgende stap is een operatie.
Wat voor woord gebruikte Levy ook weer?
O ja, een penectomie.
Wat is dat?
Je weet wel, ze nemen je penis, en die snijden ze middendoor.
Ja, dat vermoedde ik al.
En dan...
castratie...
plastische reconstructie en 't maken van een kunstmatige vagina.
Vaginoplastie, voor de kenners.
En ik... Ik dacht dat Elliott gewoon een jurk aantrok.
Dat deed hij. En hij zette een pruik op.
Maar, zie je, in bed heb je daar niets aan, als je alles moet uittrekken.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Wel, eerst moet hij herstellen van zijn schotwonde,
en áls hij ooit weg mag uit de Bellevue kliniek, komt hij voor de rechter.
En raad eens wie dan de kroongetuige is.
Jij.
Juist. Daar kijk ik nu al naar uit.
Wel, ik denk dat ik het maar bij mijn computer houd.
Dat lijkt me een heel goed idee.
Luister, Liz.. ik moet weer naar huis, en verder werken aan mijn project.
Ik ga jou missen als rugdekking.
Het gaf me een veilig gevoel.
Zeg, kom je met mij mee naar huis? Ik zou wat gezelschap fijn vinden.
Zou Mike er niets op tegen hebben?
Mike is de stad uit, op zakenreis.
We hebben plaats genoeg.
Geweldig. Ik kan wel een vakantie gebruiken.
Prima. Ik betaal wel.
Aangepast/resynced door: deCelle Gedownload van www.ondertitel.com 65758